-
1 висьт
1) рассказ;дженьыд висьт — короткий рассказбур висьт — хороший рассказ;
2) известие;3) лит. сказание; -
2 висьтӧмин
безболезненное место; -
3 висьтӧдны
перех. исповедать кого-л, подвергнуть исповеди -
4 былина
былина;эз дзикӧдз бырны и былинаяс — не совсем исчезли и былиныбылина - багатыръяс йылысь кывбура висьт — былина - рассказ в стихотворной форме о богатырях;
-
5 веськыд
I1) прямой;веськыд туй — прямая дорога; пуыс веськыд — дерево прямоевеськыд визь — прямая линия;
2) прямослойный ( о древесине);пескыс веськыд, бура потлӧ — дрова прямослойные, легко колются
3) перен. прямой, правдивый, справедливый;веськыд критика — справедливая критика; веськыд кыв — правдивое слово; сійӧ веськыд морт — он честный, справедливый человек4) перен. истинный5) перен. сущий;веськыд чӧрт — сущий чёрт ◊ веськыд кузя — по правде, по справедливости; веськыд мат — прямо беда; веськыд сёрни — грам. прямая речь IIвеськыд наказанньӧ — сущее наказание;
правый;веськыд ки —
а) правая рука;б) перен. помощник;веськыд син — правый глаз;веськыд ки вылӧ мунны — идти направо IIIтрезвый -
6 вуджӧдӧм
1) переправа, перевоз, перевод, перенос || переправленный, перевезённый, переведённый;мӧдар берегӧ вуджӧдӧм техника — техника, переправленная на другой берегвӧвъясӧс карбасӧн вуджӧдӧм — переправа лошадей на пароме;
2) перевод, перемещение || переведённый, перемещённый;мӧд жырйӧ вуджӧдӧм шкап — шкаф, перемещённый в другую комнату
3) перенос, перенесение || перенесённый;4) перевод || переведённый, назначенный на другое место, должность;5) перевод || переводный; переведённый;вуджӧдӧм висьт — переводный рассказвежӧртас серти вуджӧдӧм — вольный перевод;
6) перевод || переведённый, выраженный в других знаках, в других величинах7) перечисление || перечисленный;мӧд сберкассаӧ вуджӧдӧм сьӧм — деньги, перечисленные в другую сберкассу
8) грам. перенос || перенесённый; -
7 вӧрзьӧдана
а) душевный, задушевный || душевно;вӧрзьӧдана сьыланкыв — задушевная песня;вӧрзьӧдана сёрни — душевный разговор;
б) трогательный;вӧрзьӧдана висьт — трогательный рассказ;
в) волнующий; -
8 гартны
перех.1) вить, свить; сучить;нырагез гартны — сучить дратву ( из пеньки)гез гартны — вить верёвку;
2) свернуть; крутить, скрутить что-л;ус гартны — усы крутить; чигарка гартны — свернуть цигаркубумага гартны трубкаӧн — свернуть бумагу в трубку;
3) обвить, обмотать, обернуть; обвязать что-л. чем-л или вокруг чего-л;гартны гезйӧн — обвязать верёвкой; кӧса гартны юр гӧгӧр — уложить косу вокруг головы; сьылі чышъянӧн гартны — обмотать шею платком; юр гартны ки чышкӧдӧн — обмотать голову полотенцембумага пиӧ гартны — обернуть бумагой;
5) крутить, закрутить что-л;тӧв ныр кутіс гартны туй выв бус — вихрь закрутил пыль на дорогетӧв гартӧ лым — ветер крутит снег;
гартны висьтӧ вӧвлытӧмторъяс — припутать небылицы в рассказ; гартны кодӧскӧ лёк делӧӧ — припутать кого-либо к неприятному делувидзчысь, мед оз гартны тэнӧ тайӧ делӧас — будь осторожен, чтобы не впутали тебя в это дело;
7) замотать; закрутить;додь нырӧ вӧжжи гартны — замотать вожжи на передок; сутуга гартны — закрутить проволокубинтӧн чунь гартны — замотать палец бинтом;
8) диал. неперех. уплетать, естьлыаысь гез гартны — делать бесполезную работу (букв. из песка вить верёвку); гартны сёрни — завести речь о чём-л◊ Ас дзугйӧн гартны — привлечь на свою сторону;
-
9 гижны
перех.1) писать, написать;выль пӧв гижны — переписать; газетӧ гижны — написать в газету; комиӧн гижны — писать по-коми; гижӧма, быттьӧ рака кокалӧма — написано неряшливо, плохо (букв. написано, будто ворона бродила)гижны висьт — написать рассказ;
2) записать;магнитофон вылӧ гижны — записать на магнитофон; списокӧ гижны — записать в списокадрес гижны — записать адрес;
3) списать, выписать;книгаысь гижны — списать с книги; рочысь пырӧм кывъяс гижны — выписать заимствованные словаквитанция гижны — выписать квитанцию;
4) офиц. описать; переписать;эмбур гижны — описать вещи, имущество ◊ Шомӧн ва вылӧ гижӧма — на воде вилами писано (букв. углём на воде писано); шуӧма и гижӧма — так и будет (букв. сказано и написано)гӧтыр ним вылӧ керка гижны — переписать дом на имя жены;
-
10 жанр
жанр;коми висьт кыдз литературнӧй жанр чужис важӧн — коми рассказ как литературный жанр сформировался давноуна жанръясын уджавны — работать во многих жанрах;
-
11 лэдзӧм
1) впуск; выпуск; пропуск кого-л. куда-л или откуда-л; допуск кого-л. к кому-л || впущенный; выпущенный; пропущенный; допущенный;кино вылӧ билетъясӧн лэдзӧм — пропуск в кино по билетам; музейӧ йӧзӧс лэдзӧм — доступ публики в музей; трубаясӧ лэдзӧм пар — впущенный в трубы пар; клеткаысь лэдзӧм лэбач — выпущенная из клетки птица; экзаменъяс вылӧ лэдзӧм студентъяс — студенты, допущенные к экзаменамзалӧ йӧзӧс лэдзӧм — впуск людей в зал;
2) пуск || пущенный;лэдзӧм электростанция — пущенная электростанциязавод лэдзӧм — пуск завода;
3) выпуск ( из учебного заведения) || выпущенный;4) выпуск, издание || выпущенный, изданный;книга мӧд пӧв лэдзӧм — переиздание книги; Коми книга лэдзанінын лэдзӧм висьт чукӧр — сборник рассказов, изданный вкнига лэдзӧм — выпуск книги;
Коми книжном издательстве5) спуск || спущенный;прудйысь лэдзӧм ва ойдӧдіс видзьяс — спущенная из пруда вода залила лугавыль корабль ваӧ лэдзӧм — спуск нового корабля на воду;
6) опускание || опущенный;7) пропуск || пропущенный через, сквозь что-л;мясорубка пыр яй лэдзӧм — пропускание мяса через мясорубкувеялка пыр лэдзӧм кӧйдыс — пропущенные через веялку семена;
8) позволение, разрешение || разрешённый;9) снижение, понижение || сниженный, пониженный;лэдзӧм донъяс —
а) сниженные цены;б) неол. либерализация цен10) налитый;11) освобождение, увольнение || освобождённый, уволенный;12) и.д. производство;13) разжалование || разжалованный;14) припуск || припущенныйвир лэдзӧм — кровопускание; вӧр лэдзӧм — лесозаготовки; лов лэдзӧм — наступление смерти◊ Ас визув вылӧ лэдзӧм удж — работа, пущенная на самотёк;
-
12 лӧсьыд
1) красивый;лӧсьыд керка — красивый дом; лӧсьыд музыка — красивая музыкалӧсьыд ветланног — красивая походка;
2) милый, миловидный, привлекательный;лӧсьыд ӧблик — милый облик; лӧсьыд чужӧм — милое личико; нылыс лӧсьыд — девушка миловидна, привлекательналӧсьыд нюм — милая улыбка;
3) удобный || удобно;и висьтавнысӧ абу лӧсьыд, и дзебны яндзим — и сказать неудобно, и утаить зазорнолӧсьыд керка места — место, удобное для постройки дома;
4) аккуратно сделанный, ладный;лӧсьыд чер пу — ладное топорищелӧсьыд печкан — аккуратно сделанная прялка;
5) приятный, хороший, недурной || приятно, хорошо;гожӧмын ю дорын лӧсьыд — летом у речки хорошо; меным тан лӧсьыдджык — мне здесь лучшелӧсьыд гӧлӧс — приятный голос;
6) занимательный, занятный;лӧсьыд книга — занятная книгалӧсьыд висьт — занимательный рассказ;
7) статный, стройный;◊ Сьӧлӧм вылын лӧсьыдджык лои — на сердце стало легче; лӧсьыд шунытӧ — легко сказатьлӧсьыд мыгӧра — статный, красивого телосложения
-
13 лӧсьыдтӧм
1) некрасивый; неказистый;лӧсьыдтӧм морт — некрасивый человек; лӧсьыдтӧм ӧблик — неказистая внешностьлӧсьыдтӧм гӧлӧс — некрасивый голос;
2) нехороший; неприятный || нехорошо;лӧсьыдтӧм чувство — неприятное чувство; меным лӧсьыдтӧм лои — мне стало нехорошолӧсьыдтӧм поступок — нехороший поступок;
3) неудобный;лӧсьыдтӧм патера — неудобная квартиралӧсьыдтӧм креслӧ — неудобное кресло;
4) неаккуратный;5) неприятный на вкус;6) неинтересный; -
14 мывкыдсьӧдан
нравоучительный; -
15 пом
Iсущ.1) конец;вылыс пом — верхний конец; гез пом — конец верёвки; сикт пом — конец села; уджыс муніс помлань — работа подходила к концуво пом — конец года;
2) окончание, развязка;помыс лоӧ мӧд номерын — окончание в следующем номеревисьт пом — окончание рассказа;
3) кончик;чунь пом кодь — с кончик пальца, с ноготь (об очень крупных предметах, напр., ягодах, или, наоборот, очень мелких, напр., о картофеле)чунь пом — кончик пальца;
4) начало;5) предел;6) остаток;пом ни дор — ни конца ни края; нэм пом коллявны — доживать век; пом орӧдны — решить; пом он во — не напасёшься чего-л; туй пом корсьны — дознаться, отыскать, разыскать IIотпуск пом — остаток отпуска;
диал. сущ. вещь; предмет;туйтӧм пом — негодная вещь; туян пом — годная вещь; IIIсьӧкыд помъяс — тяжёлые вещи;
диал. нареч. совсем, совершенно, окончательно;пес пом абу — ни полена дров нет; IVвый пом абу — масла совсем нет;
прил. крайний; -
16 прӧстӧй
1) простой, обыкновенный;прӧстӧй паськӧм — простая, скромная одежда; прӧстӧй сёян — обыкновенная пищапрӧстӧй йӧз — простые люди;
2) незамысловатый, бесхитростный, незатейливый;прӧстӧй сер — незамысловатый узорпрӧстӧй висьт — бесхитростный рассказ;
3) напрасный;4) простой, несложный;5) пустой, праздный;6) будний;прӧстӧй синмӧн — невооружённым глазомпрӧстӧй лун — будний день;
-
17 рочӧдны
перех. перевести на русский язык;рочӧдны коми висьт — перевести на русский язык рассказ, написанный на коми языке
-
18 серамбана
1) часто улыбающийся, с улыбкой на лице; улыбчивый;чужӧмыс сылӧн долыд да серамбана — лицо у него радостное, улыбчивое
2) перен. юмористический; комедийный;гижӧдлӧн серамбана сюрӧс — комедийный сюжет произведениясерамбана висьт — юмористический рассказ;
-
19 слаб
1) слабый, отличающийся малой силой, мощностью;слаб морт — слабый человек; ӧбидитны слабджыкӧс — обидеть более слабогослаб гӧлӧс — слабый голос;
2) слабый, болезненный, нездоровый;слаб гырка — со слабым желудкомслаб дзоньвидзалун — слабое здоровье;
3) слабый, лишённый твёрдости, устойчивости;4) слабый, неискусный, плохой;слаб висьт — слабый, бледный рассказслаб велӧдчысь — слабый ученик;
5) слабый, некрепкий; -
20 страшнӧй
1) страшный, вызывающий чувство страха;страшнӧй туй — страшная дорога; см. тж. повзьӧдланастрашнӧй висьт — страшный рассказ;
2) ужасный;страшнӧй тӧв — ужасный ветерстрашнӧй донъяс — ужасные цены;
3) грозный; жестокий, суровый;страшнӧй вежон — церк. страстная неделя ( до пасхи)страшнӧй вын — грозная сила;
- 1
- 2